01
Product Localisation
Apps, websites, UX, onboarding, help content.
Your product,
fluent in Spanish.
I'm Rosa Mancebo, a senior Spanish localisation specialist working across product, marketing, UX, and AI content for global digital teams. I bring research, consistency, and cultural nuance to every project, so the final text feels clear, natural, and ready for real users.
Let's make something good→Language pairs
EN→ES
FR→ES
JA→ES
IT→ES
Areas of focus
Four areas of focus, one Spanish voice.
Most projects fall into one of these four areas. The ones I enjoy most blend product, marketing, and AI content.
02
AI Post-editing & QA
Refining MT and AI output to native quality.
03
Marketing & Transcreation
Landing pages, campaigns, brand voice.
04
Workflow & Support
TMS/CAT setup, terminology, process audits.
Selected clients
- YouTube
- Netflix
- Samsung
- Adobe
- Nintendo
- The North Face
- Cloudways
- Crypto.com
- Nexo
'%20d='M503.5%2073.3h48.9v48.9h-48.9z'/%3e%3cpath%20d='M740.3.6s-.1%200%200%200c-1.6%200-3.2.2-4.7.4h.4c1.4-.2%202.8-.4%204.3-.4zM737.6%20147.3c.6-.1%201.3-.1%202-.2-.7%200-1.4.1-2.1.1%200%20.1.1.1.1.1zM739.9%20147.2H740.2h-.3zM838%2098.6c0-52.4-41.2-95.1-93-97.6%2011.3%202.2%2019.9%2012.1%2019.9%2024%200%2013.5-10.9%2024.4-24.4%2024.4v.3h-.2c26.9%200%2048.7%2021.9%2048.7%2048.9%200%2026-20.4%2047.2-46%2048.7%2012.2%201.3%2021.8%2011.7%2021.8%2024.3%200%2013.5-10.8%2024.4-24.3%2024.4v.3c54%200%2097.5-43.8%2097.5-97.7zM741%20147.2h-.4.4zM740.2%20196.3c.1%200%20.1%200%200%200%20.1%200%200%200%200%200z'/%3e%3cpath%20d='M764.9%20171.6c0-12.6-9.5-22.9-21.7-24.3h-.2c-.6-.1-1.3-.1-2-.2h-1.6c-.7%200-1.3.1-2%20.2h-.1c-12.2%201.3-21.5%2011.7-21.5%2024.3%200%2013.5%2011.1%2024.4%2024.6%2024.4v.3-.3c13.6%200%2024.5-10.9%2024.5-24.4zM716%2025.1c0%2013.5%2011.1%2024.4%2024.6%2024.4v.3-.3c13.5%200%2024.3-10.9%2024.3-24.4%200-11.9-8.6-21.8-19.8-24h-.4c-1.4-.3-2.9-.4-4.3-.4s-2.9.2-4.3.4h-.3c-11.4%202.1-19.8%2012.1-19.8%2024z'/%3e%3c/svg%3e)
- Deel
- Ledger
- Sorare
%20scale(0.100000,-0.100000)'%20stroke='none'%3e%3cpath%20d='M4280%209975%20c-1068%20-166%20-2031%20-654%20-2790%20-1415%20-299%20-299%20-537%20-605%20-758%20-975%20-859%20-1440%20-932%20-3239%20-192%20-4750%20493%20-1005%201290%20-1802%202295%20-2295%201520%20-744%203317%20-667%204770%20205%201022%20613%201788%201566%202166%202695%2099%20297%20165%20573%20209%20873%2018%20126%2020%20190%2020%20720%200%20535%20-2%20593%20-21%20722%20-205%201400%20-993%202648%20-2164%203430%20-628%20419%20-1320%20686%20-2060%20794%20-130%2019%20-184%2021%20-735%2020%20-565%20-1%20-602%20-2%20-740%20-24z%20m1218%20-1029%20c913%20-123%201688%20-501%202317%20-1131%20631%20-630%201004%20-1394%201130%20-2315%2025%20-179%2031%20-617%2011%20-820%20-88%20-925%20-481%20-1769%20-1124%20-2418%20-640%20-647%20-1441%20-1034%20-2372%20-1149%20-203%20-25%20-657%20-25%20-860%200%20-774%2095%20-1442%20374%20-2045%20854%20-142%20112%20-476%20447%20-588%20587%20-480%20604%20-759%201272%20-854%202046%20-25%20203%20-25%20657%200%20860%2096%20774%20377%201449%20855%202046%20107%20133%20352%20387%20488%20504%20383%20330%20820%20582%201290%20743%20334%20115%20590%20169%20999%20211%2095%2010%20645%20-3%20753%20-18z'/%3e%3cpath%20d='M4511%207187%20c-12%20-14%20-32%20-61%20-46%20-113%20-174%20-649%20-609%20-1232%20-1187%20-1590%20-107%20-66%20-313%20-170%20-413%20-208%20-80%20-31%20-115%20-64%20-115%20-107%200%20-49%2015%20-65%20123%20-138%20305%20-204%20596%20-504%20792%20-816%2031%20-49%2092%20-162%20136%20-250%20148%20-304%20238%20-627%20268%20-965%2012%20-136%2015%20-146%2052%20-165%2058%20-30%2061%20-29%20240%20106%20355%20267%20741%20430%201205%20511%20112%2019%20166%2022%20409%2023%20300%200%20396%20-9%20613%20-61%20142%20-33%20173%20-32%20206%207%2014%2017%2026%2037%2026%2046%200%208%20-27%2094%20-59%20191%20-99%20295%20-138%20505%20-148%20802%20-17%20526%20116%201029%20393%201490%2035%2059%2064%20118%2064%20133%200%2014%20-11%2039%20-25%2055%20l-25%2030%20-277%205%20c-241%204%20-297%208%20-423%2030%20-284%2051%20-499%20121%20-755%20247%20-315%20155%20-601%20371%20-816%20618%20-128%20147%20-122%20142%20-172%20142%20-33%200%20-49%20-6%20-66%20-23z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
- Rip Curl
On the desk