Once upon a time...

​Connecting brands to Spanish-speaking audiences

With over 13 years in the translation and localisation industry, I help innovative brands bridge language gaps and connect with Spanish-speaking audiences wherever they are in the world. My background spans project management at leading agencies, heading production teams for startups, and building a diverse portfolio as a freelance linguist. I hold a BA in French and Japanese and an MA in Translation Studies, and I work from my office in Lanzarote, in the Canary Islands, with clients across all time zones and continents.

​

My expertise covers translation, transcreation, proofreading, editing, linguistic quality assurance (LQA), and content creation from English, French, Japanese, and Indonesian into Spanish. I specialise in digital content for websites, apps, eCommerce, marketing, and more, delivering texts that are accurate, engaging, and always tailored to your brand’s voice.​

​

What sets me apart

I combine agency-level quality with the agility and personal attention of a solo professional. My approach is tech-savvy, creative, and client-focused: I leverage the latest tools to streamline workflows, ensure accuracy, and deliver results that help your business grow. Whether you’re a global brand or a fast-moving startup, you can expect transparent communication, flexibility, and a genuine commitment to your success.

Who I work with

My clients range from tech giants and creative agencies to eCommerce leaders, innovative fintech companies, and SaaS startups. I thrive on helping businesses localise their digital presence, launch new products, and engage Spanish-speaking users with content that feels native, no matter the platform or market.

​

How I work

1. Initial call: We discuss your goals, target audience, and project requirements.
2. Project definition: I outline the scope, timeline, and deliverables, ensuring everything is clear from the start.
3. Translation & creation: I get to work, be it translating, adapting, or creating your content using best-in-class tools and processes.
4. Delivery & LQA: Every project is reviewed for linguistic quality, accuracy, and on-brand voice before delivery.
5. Ongoing Support: I’m available for feedback, updates, and future projects across time zones and always on your schedule.

Let’s work together

If you want a partner who brings experience, creativity, and reliability to every project, let’s connect. I look forward to helping your brand succeed in Spanish-speaking markets.