Rosa Mancebo
Creative language solutions for the digital age Spanish localisation | Proofreading | Editing | Content management
A bit about me.
With a passion for languages and technology, I’m a Spanish localisation expert who has spent years mastering every facet of the translation industry, from project management and creative transcreation to impeccable editing and content creation. My journey began with a love for words and evolved into a career where I’ve worn many hats and become a trusted partner to some of the world’s most innovative brands.
What sets me apart? I offer the full spectrum of agency-level language services, but with the agility, attention, and personal touch of a solo professional. I leverage the latest tools and industry know-how to streamline workflows, ensure accuracy and quality, and deliver creative solutions tailored to your needs, whether you’re launching a new website, localising a digital product, or connecting with new audiences in Spain and other Spanish-speaking markets.
My core values are simple: quality without compromise, transparent communication, and a genuine commitment to your success. When you work with me, your project is in expert hands from the first brief to the final delivery.
Contact me now to discuss your project.
What can I help you with?
I help brands and businesses communicate, localise, and thrive in Spanish-speaking markets by delivering expert translation, meticulous editing, and creative content solutions. Working from English, French, Japanese, and Indonesian into Spanish, I make sure your message is clear, engaging, and culturally relevant to guarantee that you reach your audience in a language that truly speaks to them.
Translation & Transcreation
Expert translation and creative transcreation into Spanish. I specialise in adapting app content, website copy, and marketing materials for all digital platforms, ensuring that your message is not only accurate, but also engaging, culturally relevant, and optimised for every screen and audience.
Proofreading & Editing
I review every detail for clarity, tone, accuracy, and flow to deliver polished, error-free texts that are ready for publication and perfectly aligned with your goals. I also provide an LQA service to verify terminology, cultural relevance, and functionality across platforms, so your content is flawless and fit for launch.
Content Creation
Engaging, original Spanish content for websites, apps, eCommerce, emails, blogs, social media, and more. I craft compelling, inclusive copy tailored to your audience and objectives, helping you stand out, connect, and drive results across all digital platforms in Spanish-speaking markets.
Don't be shy, say hello!
Have a project, an idea, or just want to say hola? I’d love to hear from you! Tell me a bit about what you need, whether it’s translation, content creation, or something unique, and I’ll be in touch to help you reach your goals.