Proofreading & editing.
01
Description
02
The difference between proofreading and editing
Proofreading is the final quality check before publication, where the grammar, spelling, and punctuation are meticulously corrected, as well as any potential formatting issues, to ensure that your text is spotless and ready to go live.
Editing is a comprehensive review of your Spanish content to improve clarity, flow, style, and tone. It involves refining sentences, enhancing readability, and ensuring that the message is natural, engaging, and on-brand.
03
Types of content that I handle
-
Websites & apps
-
Marketing materials for digital and print
-
eCommerce product listing
-
Blogs, emails, social media
-
Product interfaces & user guides
-
Subtitles & multimedia scripts
Every detail matters when it comes to presenting your brand in Spanish—and in any language! My proofreading and editing services go beyond a simple grammar check: I provide a meticulous review of your digital and print content to ensure clarity, consistency, and flawless accuracy. Whether you need website copy, app content, marketing materials, eCommerce listings, or social media posts, I refine your Spanish texts so they resonate naturally with your audience and reflect your brand’s professional standards.
04
My approach
To guarantee the highest quality, I combine expert linguistic skills with advanced tools:
-
CAT tools (Trados, memoQ, Lokalise, Phrase) for consistency and efficiency.
-
QA software (Xbench, built-in QA features) to catch every detail.
-
Style guides, terminology, and translation memory management for brand alignment.
Every project benefits from a streamlined, tech-driven workflow and rigorous quality assurance—so your Spanish content is always accurate, natural, and ready for your audience.
05
Why quality editing & proofreading matter
A single error can undermine your message and brand reputation. My editing and proofreading services ensure your Spanish content is not only correct, but compelling and professional, helping you connect with your audience and achieve your goals.
Are you ready to go global in Spanish? Contact me to discuss your project or request a quote, or have a look at my translation and content management services.